Chosen Solution

How do I unlock a found 3rd generation iPod touch?

You can’t without the passcode but you can restore it to factory defaults by holding the sleep and home buttons for a very long time like 30 seconds or so… It will restart many times…